bịnh căn
Définition
- Nom :
- Cause de la maladie : "bịnh căn" désigne l'origine, la source ou la cause première d'une maladie ou d'un trouble de santé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các bác sĩ đang tìm hiểu bịnh căn của bệnh nhân. (Les médecins cherchent à comprendre la cause de la maladie du patient.)
- Bịnh căn của căn bệnh này vẫn chưa được xác định rõ ràng. (La cause de cette maladie n'est pas encore clairement identifiée.)
Utilisations avancées
- "Truy tìm bịnh căn" : rechercher la cause de la maladie.
- Việc truy tìm bịnh căn là bước quan trọng trong điều trị. (La recherche de la cause de la maladie est une étape importante dans le traitement.)
Variantes et mots apparentés
- Căn bệnh (nom) : la maladie elle-même (l'affection, le mal).
- Căn bệnh này rất hiếm gặp. (Cette maladie est très rare.)
- Bệnh nguyên (nom) : étiologie, cause de la maladie (terme plus technique).
- Bệnh nguyên của sốt rét là ký sinh trùng. (L'étiologie du paludisme est un parasite.)
Synonymes
- Nguyên nhân bệnh : cause de la maladie.
- Nguồn gốc bệnh tật : origine de la maladie.
Expressions idiomatiques
- "Biết bịnh căn mới trị tận gốc" : Il faut connaître la cause de la maladie pour la traiter à la racine. (Sous-entend qu'il faut comprendre l'origine d'un problème pour le résoudre efficacement.)
- Trong y học cũng như cuộc sống, biết bịnh căn mới trị tận gốc. (En médecine comme dans la vie, il faut connaître la cause pour traiter le problème à la racine.)